Cambodge au 6 avril 2010

The 6 th of April 2010   -   Le 6 avril 2010


Cambodia   -   Le Cambodge

I only spent 10 days in Cambodia but I discovered the prestigious and impressive archaeological site of Angkor with his 287 temples.

Je suis resté seulement 10 jours au Cambodge mais j’y ai découvert le prestigieux et impressionnant site archéologique d’Angkor qui comprends rien que 287 temples.

Flat country, without impressive scenery but authentic, its very poor road network made me do a big loop, namely, arriving from the north, I had to go down in the south to join the north west of the country under daily temperatures over 40 degrees. In this poor country, paradoxically I never crossed so many Lexus cars on the roads.

Pays plat, avec des paysages non pas impressionnants mais authentiques, son réseau routier très pauvre m’a fait faire une grande boucle, à savoir, arrivant du nord, j’ai du descendre dans le sud pour rejoindre le nord ouest du pays, sous des températures dépassant quotidiennement les 40°. Dans ce pays pauvre, paradoxalement je n’aurais jamais croisé autant de voitures Lexus sur les routes.

Cambodia has few similarities with its neighbours Vietnam and Laos, as very smiley people, as varied food, as transportation with these motor wagons loaded more than 30 persons, with these kids on bicycles, girls with long hair, on the road to school, all dressed alike, or with these bikes carry up 3 pigs or dozens of chicken hanging, and many other similarities ...

Le Cambodge à quelques similitudes avec ses voisins vietnamiens et laotiens, gens très souriants, nourriture aussi variée, moyens de transport avec ces moto charrettes chargées de plus de 30 personnes ou ces écoliers en vélos, filles aux cheveux longs, à la sortie des écoles, tous habillés pareil, avec ces motos transportant jusqu’à 3 cochons chargés en travers derrière où alors transportant des dizaines de poulet suspendus, et encore bien d’autres ressemblances …

Cambodia also has these specials features with loudly TVs in all restaurants, sometimes stunning, with these huge blocks of ice that people saw to cut at all corners of streets or villages to keep drinks cool, and particularity never met until now with 2 currencies circulating simultaneously in all the country, Riels and Dollars.

Le Cambodge a aussi ces particularités avec entre autre les télévisions à tue-tête dans tous les restaurants, parfois abrutissant, avec ces énormes blocs de glace que les gens découpent à la scie à tous coins de rues ou de villages afin de conserver les boissons fraîches, et particularité encore jamais rencontrée jusqu’à maintenant avec 2 monnaies qui circulent simultanément dans tous le pays, Riels et Dollars américain. On s’adapte…

Today, I’m in Thailand and cycling down to Malaysia…
Aujourd’hui, je suis en Thaïlande et j’entreprends la descente vers la Malaisie …

Bon voyage,
Daniel

Strong moments - My blows of heart
Les moments forts – Mes coups de cœur

The marvel: the prestigious archaeological site of ANGKOR
La merveille : le prestigieux site archéologique d’ANGKOR

Mythical site of Cambodia, the ruins of Angkor are one of the biggest architectural place in the world. 287 temples spread over some 400 km ². Of course, I visited a few of these temples who are often destroyed by the roots of huge trees that are the cheesemongers and unfortunately destroyed these ancient and beautiful buildings.

Site mythique du Cambodge, les ruines d’Angkor sont l’un des plus grands ensembles architecturaux au monde. 287 temples répartis sur quelques 400 km². Je n’ai bien sûr visité que quelques uns de ces temples qui sont bien souvent aux prises avec les racines de ces immenses arbres que sont les fromagers et qui malheureusement détruisent ces anciennes et merveilleuses constructions.