The 15^st of July 2010 Le 15 juillet 2010

Australia, GIANT !!!

L’Australie, GEANT !!!

Yes, Australia is giant, giant in size but especially giant with the beauty of its landscapes. And I have discovered only a small part of the country.
Oui, l’Australie, c’est géant, géant par sa taille mais aussi et surtout géant par la beauté de ses paysages. Et je n’ai découvert qu’une infime partie du pays.

From the north end of the country, Darwin, I began go down with a strong wind in front towards the magnificent desert region and very varied who is the Outback. So I cycled on the legendary road "Stuart Highway" with its pubs Countries every 150 or 200 km which give them only the name of «city» while live there only a dozen people.

De l’extrémité nord du pays Darwin, j’ai entrepris la descente avec un vent violent de face vers la magnifique région désertique mais très variée qui est l’Outback. J’ai alors roulé sur la mythique route « Stuart Highway » avec ses pubs countries tous les 150 ou 200 km qui donnent à eux seul le nom de « ville » alors qu’il n’y vit seulement une dizaine de personnes.

Halfway Road (1500 km), in the most beautiful part, "Red Center", temperatures became very low, up to minus 4 degrees at night, climate more humid, which made me change options for the future.

Arrivé à mi-chemin (1 500 km), dans la partie la plus belle, « le Centre Rouge », les températures étaient devenues très basses, jusqu’à moins 4 degrés la nuit, le climat plus humide, ce qui m’a fait changer d’option pour la suite.

I was regularly rewarded for efforts with the vision of spectacular scenery and especially the discovery of impressives sites such as Kings Canyon, Yeres Rock, Las Olgas, with sunrises and sunsets so beautiful, all this in a country atmosphere . Not forgetting the magnificent starry sky who decorate my ceiling when I slept in the bush, almost every night.
J’étais régulièrement récompensé des efforts fournis avec la vision de paysages exceptionnels et surtout la découverte de sites impressionnants tels que Kings Canyon, Yeres Rock, Las Olgas, avec des levers et couchers de soleil de toute beauté, tout cela dans une ambiance typique country. Sans oublier ce magnifique ciel étoilé qui ornait mon plafond lorsque je dormais dans la brousse, soit presque toutes les nuits.

After I met nice people and who gave me a lift with all my gear for 2900 km and take me in warmer area, in Queensland, on the east coast. Don’t forget that Australia is located in the southern hemisphere.
J’ai ensuite rencontré de charmantes personnes qui m’ont chargé avec tout mon barda dans leur véhicule pour quelques 2900 km et me ramener plus au chaud dans le Queensland, sur la côte est. N’oubliez pas que l’Australie est situé dans l’hémisphère sud, donc actuellement nous sommes en hiver.

To you to look at my picture for a quick trip in Australia...
and happy holidays at all.

A vous de visionner mes photos pour un petit voyage en Australie…

et bonnes vacances à tous.

Daniel

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

L’Outback and his wonderful sites

L’Outback et ses sites magnifiques

Outback covers a vast and beautiful desert part of central Australia. The landscape is varied, from hills with rocks to flat ground without vegetation or bush, and suddenly huge boulders in the middle of a flat desert landscape as Devils Marbles.
L’Outback couvre une immense et magnifique partie désertique du centre de l’Australie. Les paysages y sont très variés, passant de vallonnés rocheux à un terrain plat sans végétation ou broussailleux, puis soudain des blocs de pierres énormes de forme plus ou moins ronde situés en plein milieu d’un paysage plat et désertique tel que Devils Marbles.

The "Red Center" for its red ground and the mountainous part of West MacDonnell who made me discover magnificent gorge with superb views

.
Le « Centre Rouge » pour sa terre rouge avec la partie montagneuse « ouest de MacDonnel » qui m’a fait découvrir de magnifiques gorges avec des vues sublimes.

I had admired a beautiful canyon in Namibia, Fish River Canyon; in Australia and after more than 150 km of difficult gravel road, I saw another canyon quite different and no less impressive, KINGS CANYON, magnificent!
J’avais pu admirer en Namibie un magnifique canyon, Fish River Canyon ; en Australie et après plus de 150 km de piste difficile, j’ai vu un autre canyon tout différent et non moins impressionnant, KINGS CANYON, grandiose !

Then this mythical giant boulder Ayers Rock (Uluru) more than 2km long and rises up suddenly in the desert to more than 300 meters high. I found it even more beautiful and more powerful at the time of sunrise or sunset with his tan colour. A day without much wind and against the wishes of the Aborigines for belief reasons, I had the chance to climb it; unforgettable sensations, like the night spent in my tent in his foot.

Puis ce mythique énorme rocher Ayers Rock (Uluru) long de plus de 2km et qui s’élève soudainement en plein désert à plus de 300 mètres de haut. Je l’ai trouvé encore plus beau et plus puissant à l’heure du lever ou du coucher du soleil avec sa couleur ocre. Un jour sans trop de vent et contre le souhait des aborigènes pour des raisons de croyance, j’ai alors eu la chance de pouvoir l’escalader ; sensations inoubliables, tout comme la nuit passé dans ma tente à son pied.

I also enjoyed and relax after a day of cycling in beautiful Hot Springs, a natural wilderness vast bath in the middle of luxuriant vegetation, happiness...

J’ai également pu apprécier et me délasser après une bonne journée de vélo dans de magnifiques sources d’eau chaude ; un bain naturel immense en pleine nature au beau milieu d’une végétation luxurieuse, le bonheur…

3000 km of Stuart Highway - his Road Houses and his Road Trains

Les 3000 kms de STUART HIGWAY – ses Road Houses et ses Road Trains

This legendary road long of 3000 km which cross the desert and links the north Darwin to the south Adelaide is known to all Australians (and now, me).

Cette mythique route longue de 3 000 km qui traverse le désert et qui relie le nord Darwin au sud du pays Adelaïde, est connue de tous les australiens (et maintenant de moi).

These long straight lines over than 30 km without curve start from infinity and go to infinity. Despite a strong wind in front from the first to the last day but thanks to the beauty and diversity of landscapes, at no time I felt monotony on this road, certainly, very difficult because the wind and a back pain but not monotonous. It’s true that I cycled “only” 1500 km on.

Ces longues lignes droites de plus de 30 km sans un seul virage partent de l’infini et vont jusqu’à l’infini. Malgré un vent très fort de face du premier au dernier jour mais grâce à la beauté et la diversité des paysages, à aucun moment je n’aurais trouvé la route monotone, certes, très difficile à cause du vent et d’un mal de dos mais pas monotone ; il est vrai, je n’aurai parcouru « que » 1500 km dessus.

This road with little traffic (one vehicle sometimes every hour) is frequented by the Road Trains, huge and beautiful truck with 3 or 4 trailers and reaching over 50 meters long.

Cette route avec très peu de trafic (un véhicule parfois toute les heures) est fréquenté par les Road Trains (train de la route), énorme et magnifique camion composé de 3 ou 4 remorques et atteignant plus de 50 mètres de long.

It is also frequented by people on holidays not only for the beauty of its landscapes but also for the atmosphere that reign in the typical country pubs, the Road Houses. I also could stock up on water in these "cities" of a dozen of people who are every 150 or 200kms on Stuart Highway.

Elle est aussi fréquentée par les vacanciers non seulement pour par la beauté de ses paysages mais aussi par l’ambiance qui y règne dans les pubs typiques country, les Road houses. Ces « villes » d’une dizaine d’habitants qui jalonnent Stuart Highway tous les 150 ou 200kms m’ont également permis entre autre de me réapprovisionner en eau.

Meeting with Carole et Julien

Retrouvailles avec Carole et Julien

Carole and Julien, a young French couple travelling by bicycle too and also crossed the first time on the roads in Malaysia.

Carole et Julien, un jeune couple français voyageant également en vélo et croisé une première fois sur les routes de la Malaisie.

We found again by surprise on the legendary Route Stuart Highway this time and spent ten days together. Undoubtedly, our meeting has made us stronger mentally and helps us cycle 660 km together against this nasty headwind. Very good time spent together.

Nous nous sommes retrouvé par surprise sur la mythique route Stuart Highway cette fois-ci et avons passé une dizaine de jours ensemble. Sans aucun doute, notre rencontre nous a rendu plus fort mentalement et aidé à pédaler ensemble 660 km contre ce vilain vent de face. Très bon moments passés ensemble.

Others meeting so important

Autres rencontres réconfortantes

Matt and Kelly greeted me at the airport and greeted several days at home. What a pleasure to eat an excellent and huge steak and a barbecue with a delicious red wine.
Matt et Kelly m’ont réceptionné à l’aéroport et accueillis plusieurs jours chez eux. Quel plaisir de manger un excellent et énorme steak au barbecue accompagné d’un succulent vin rouge.

Alison and Harry, an exceptional couple from Melbourne. Unable to do more with this headwind and always with a back pain since several days, perhaps taking pity on me, they took me 400 km in their car. Our meeting was brief but intense with a great time.
Alison et Harry, couple de Melbourne exceptionnel. N’en pouvant plus du vent de face et toujours avec un mal de dos qui me tiraillait depuis plusieurs jours, peut-être pris de pitié, ils m’ont transporté sur 400 km. Notre rencontre a été brève mais intense avec d’excellents moments.

Bruce, a young Englishman living in Australia and Barry from Rockhampton. All 2 also gave me a lift during 2900 km, Bruce 900 km and Barry 2000 km. They allow me to reach the east coast of Australia very quickly, in 6 days. Barry also offered me hospitality and helped me in several preparations before leaving in the Queensland‘s road.

Bruce, jeune anglais vivant en Australie et Barry, Australien de Rockhampton, tous 2 m’ont également transporté quelques 2900 km ; Bruce sur 900 km et Barry sur 2000 km. Ils m’ont alors permis de rejoindre la côte est de l’Australie très rapidement, en 6 jours. Barry m’a ensuite offert l’hospitalité puis aidé dans plusieurs préparatifs avant de repartir pour la route dans le Queensland.

I had many other comfort meetings as its travels French couple, Géraldine, Pierre Aymeric and the little child Victoire that offered me dinner and heat in front of fire on a rest area after a day cycling with rain and cold.

Beaucoup d’autres rencontres réconfortantes sont venus agrémenter et enrichir mon périple tel que ce couple français, Géraldine, Pierre Aymeric et la petite Victoire qui m’ont offert dîner et chaleur au coin d’un feu sur une aire de repos après une journée à pédaler dans le froid et la pluie.

All these meetings, all these moments are moments so important and comforting moments who give me energy to continue this journey. You are undoubtedly one of my fuels, thank you at all.

Toutes ces rencontres, tous ces moments sont des moments tellement importants et réconfortants que cela me donne l’énergie pour continuer dans ce périple. Vous êtes sans aucun doute l’un de mes carburants, merci à tous.

Australie au 15 juillet 2010

Partager cet article