The 26th of January 2011

Le 26 janvier 2011

 

  Argentine itinéraire au 26 janv 2011

 

After Christmas passed at the amazing and impressive Iguaçu Falls, during 3 days, I rode through Paraguay on the East side, and join the city of Posadas in IMG_5608the North of Argentina where I spent the New Year.   
A New Year a little bit sad because I was alone, but it’s normal you can tell me, when we choose to travel alone…


Après Noël passé aux magnifiques et impressionnantes chutes d’Iguaçu, j’ai traversé sur 3 jours le sud est du Paraguay pour rejoindre la ville de Posadas en Argentine où j’ai passé le 1er de l’an.

Un 1er de l’an un peu tristounet car j’étais seul, normal, quand on voyage seul me direz-vous…

 IMGP2803

So I spent only 3 days in Paraguay but many great memories; read the blog and the part of Paraguay 
Donc seulement 3 jours au Paraguay mais beaucoup d’excellents souvenirs ; lisez le blog et la rubrique du Paraguay.

 

IMGP2808

The city of Posadas is located in the North of Argentina, in the province of  Misiones. From there I went down, rode in Uruguay during 4 days, and join Buenos Aires
La ville de Posadas est située au nord de l’Argentine dans la province de Misiones. De là, je suis descendu vers le sud pour rejoindre la ville de Buenos Aires en passant 4 jours en Uruguay.

 IMG_5451

IMG_5513Now, since 2 weeks I'm in Buenos Aires waiting a new credit card that doesn’t arrive. Which let me time to browse through the different neighborhoods and  discover all the charms of this beautiful city that is Buenos Aires, a city where tango is everywhere.


Maintenant et depuis plus de 2 semaines je suis à Buenos Aires dans l’attente d’une nouvelle carte bancaire qui tarde à arriver. Ce qui me laisse le temps de parcourir les différents quartiers et de découvrir tous les charmes de cette magnifique ville qui est Buenos Aires, ville où le tango est omniprésent.

 IMG_5466IMG_5476

IMG_5604

But today I am so impatient to go down to Patagonia until El fin del Mundo, "Tierra del Fuego" and its capital Ushuaia.
Mais aujourd’hui je suis impatient de descendre plein sud direction la Patagonie jusqu’au bout du monde, « la Terre de feu » et sa capitale Ushuaia.

 

Read stories and watch albums of Paraguay, Uruguay and first part of Argentina.

Lisez les récits et parcourez les albums photos du Paraguay, de l’Uruguay et de la première partie de l’Argentine.

 

Enjoy the trip, Bon voyage,

Daniel

 


IMG_5506 




Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

Buenos Aires

Buenos Aires

Capital of Argentina, Buenos Aires is undeniably the capital of tango too. IMG_5540Wherever you walked, you will hear and see tango; tango dancers in the street  or in restaurants, drawings on the walls of the houses, clothing’s dance and shoes dance stores, school of tango and milongas where people can come to dance tango every night until late at night, bars and restaurants in the color of the tango. Tango is "almost" everywhere in Buenos Aires.


Capitale de l’Argentine, Buenos Aires est  incontestablement la capitale du IMG_5440tango aussi. Où que vous vous promeniez, vous entendrez du tango et vous  verrez des danseurs dans la rue ou les restaurants, des dessins sur les murs des maisons, des magasins de vêtements et chaussures de danse, des écoles de tango ou des milongas où on y danse le tango tous les soirs jusque tard dans la nuit, des bars et restaurants au couleur du tango. Le tango est « presque » partout à Buenos Aires.

 IMG_5401IMG_5501

But Buenos Aires is also very pleasant to visit - maybe to live too - because there are many authentic neighbourhoods like La Boca also famous for its IMG_5578 football stadium, San Telmo with its antique shops, Belgrano park where many people come every nights to dance tango, Puerto Madero and its walk to the waterfront and the huge green park in Palermo district. More over, in Buenos Aires, there are many parks to stroll and sit on a bench in the shade.

Mais Buenos Aires est aussi très agréable à visiter - peut-être à y vivre aussi – IMG_5583car on y trouve de nombreux quartiers authentiques, La Boca réputé aussi  pour son stade de football, San Telmo avec ses antiquaires, Belgrano et son parc où les gens y viennent très nombreux tous les soirs danser le tango, Puerto Madero et sa promenade au bord de l’eau et l’immense parc de verdure dans le quartier de Palermo. D’ailleurs, à Buenos Aires, on trouve de nombreux parcs pour se promener et s’asseoir sur un banc à l’ombre d’un arbre.

 IMGP2910IMG_5575

 

The 150 milongas in Buenos Aires and the milonga "El Beso", purely authentic

Les quelques 150 milongas à Buenos Aires dont la milonga « El Beso », purement authentique !

There would be about 150 milongas in Buenos Aires. A milonga is where you IMG_5527 can dance the tango; tango classes are generally in the afternoon or in the evening time and then it’s possible to dance after until late in the night. I had the opportunity to see different milongas but one seduce me especially with its authenticity, "El Beso".

Il y aurait environ 150 milongas à Buenos Aires. Une milonga est l’endroit où on y danse le tango ; les cours de tango sont généralement enseignés dans l’après-midi ou en début de soirée et l’on y danse ensuite jusque tard dans la nuit. J’ai eu l’occasion de voir différentes milongas mais une m’a surtout séduit pas son authenticité, « El Beso ».

 Carlos Gardel, créateur du Tango ArgentinIMG_5430

I arrived around 11:00pm in this small room which was the dance hall, on the   1st floor of a building. The room was already filled of passionate of tango IMG_5512dancers. The women dressed with many elegancies, some with a fan, seated around the dance floor on three rows, waiting after an invitation by a wink or a very discreet nod from a very elegant gentleman. Because these are really gentlemen the tango dancers, a copy of class and gallantry.

Je suis arrivé vers 23H00 dans cette petite pièce qui était la salle de danse située au 1er étage d’un immeuble. La salle était déjà remplie de passionnés de tango ; les femmes, très élégamment habillées dont certaines se ventilaient avec un éventail, assises tout autour de la piste de danse sur 3 ou 4 rangées à attendre une invitation par un clin d’œil ou un signe très discret d’un non moins élégant gentleman. Car ce sont vraiment des gentlemen les danseurs de tango, d’une galanterie et d’une classe exemplaire.

 IMG_5428IMG_5534

So the woman answers at the sign and the man arrives and invites her to join IMGP2949him on the dance floor. Then the dancers stick together, chest to chest, temple  to temple, and the woman, eyes closed, follows the guidance of his partner in an artistic movements of the body and leg so beautiful. At the end of each song, the couples discussed and make acquaintance in an impressive crescendo brouhaha which stops progressively at the beginning of the next dance.

La femme répond alors à l’appel et l’homme vient chercher sa partenaire et la IMGP2978conduit jusque sur la piste de danse. Puis les danseurs se collent poitrine  contre poitrine, tempe contre tempe, et la danseuse, yeux fermés, suit le guidage de son partenaire dans des mouvements artistique de corps et de jambes de toute beauté. A la fin de chaque chanson, les couples discutent et font alors connaissance dans un brouhaha crescendo impressionnant et qui s’interrompe progressivement à la reprise de la danse suivante.

 IMG_5607IMG_5427

After 4 or 5 dances, the music change of style, means the end of this series. IMGP2940Always with elegance, the dancer accompanies her partner to her chair. One or two minutes later, a new series of tango starts, the women waiting after a new discrete sign of a man, the men peering at the room looking for his next partner. All this staging is above all a lesson of gallantry, and for me it was a real pleasure to contemplate very good dancers of tango.

Après 4 ou 5 danses, la musique change de style signifiant la fin de la série. IMG_5552Avec autant de classe, le danseur raccompagne sa partenaire jusqu’à sa   chaise. Une ou deux minutes après, une nouvelle série de tango reprend, les femmes dans l’attente d’un nouveau signe discret, les hommes scrutant la salle à choisir sa prochaine partenaire de danse. Toute cette mise en scène est avant tout une vraie leçon de galanterie, et pour moi c’était un réel plaisir à contempler d’excellents danseurs de tango argentin.

 IMG_5588