The 1^st February 2010

Le 1er février 2010

Dear friends, Chers amis,

In 3 months and half, I'd seen just a fraction of this vast country which is China; country so different from other countries I had visited until now.

En 3 mois et demi, je n’aurais visité qu’une infime partie de cette immense pays qui est la Chine ; pays si différent des autres pays que j’avais visiter jusqu’à maintenant.

During the month of January, I visited the beautiful Yunnan province with its tropical forests, rice terraces, snowy peaks and these towns and villages where I met with many ethnic minorities.

Pendant ce mois de janvier, j’ai donc visité la très belle province de Yunnan avec ses forêts tropicales, ses rizières en terrasses, ses pics enneigés et ces villes et villages ou j’ai rencontré ses nombreuses minorités ethniques.

First Kunming and its surrounding area. This city of over one million inhabitants is very quiet and I found a more resemblance to a Western city than a Chinese city. There are many beautiful sites to explore in the immediate vicinity of Kunming including the amazing stones forest with rocks that reached up to 30 meters high.
In Kunming, I also had a new experience for me. I was set for the filming of a movie. Wonderful experience which allowed me to discover the world of filming.

Tout d’abord Kunming et ses environs. Cette ville de plus d’un million d’habitants est très paisible et j’y ai plus trouvé une ressemblance à une ville occidentale qu’à une ville chinoise. Il y a beaucoup de beaux sites à découvrir dans les proches environs de Kunming notamment la très surprenante forêt de pierres qui atteignaient jusqu’à 30 mètre de haut.

A Kunming, j’ai également connu une expérience nouvelle pour moi. J’ai était figurant pour le tournage d’un film. Superbe expérience qui m’a permit de découvrir le monde du tournage de film.

Then Dali; walled city loaded with history and in his east side, the huge lake and in the west side, this whole mountain, which offers beautiful hiking trails and magnificent views over the city and the lake.

Puis Dali ; ville fortifiée chargée d’historique avec à l’est, son immense lac et à l’ouest cet ensemble montagneux qui offre de beaux parcours de randonnées et de magnifiques vues sur la ville et le lac.

And finally, my favourite destination in Yunnan, Lijiang. Of course, Lijiang is a tourist place and I strongly advise against going there in high season because the fun should be different. But I found a lot of charm in this city with paved streets and canals. By day or by night, this city has a lot of charm, with by night, all this typical animation with dance and sing that we found in the multitude of bars and restaurants. I also sympathized with friends belonging to the minority Naxi. During 6 days they showed me a multitude of things and I have lived wonderful moments.

Et enfin ma destination préférée dans le Yunnan, Lijiang. Certes, Lijiang est très touristique et je déconseille fortement d’y aller en pleine saison car le plaisir doit être tout autre. Mais j’ai trouvé beaucoup de charme dans cette ville avec ses ruelles pavés et ses canaux. De jour comme de nui, cette ville ne manque pas de charme, avec en prime la nuit, toute cette animation typique de danses et chants que l’on retrouve dans la multitude de bars et restaurants. J’ai aussi sympathisé avec des amis appartenant à la minorité des Naxis. Pendant 6 jours passés parmi eux, ils m’ont fait découvrir une multitude de choses et j’ai pu vivre de merveilleux moments.

Near Lijiang, I went for a 2-day trek through the magnificent gorge jumping tiger. They are one of the deepest gorges in the world. Wonderful!

Proche de Lijiang, je suis allé faire un trek de 2 jours dans les magnifiques gorges du saut du tigre. Elles font parties des plus profondes gorges au monde. Magnifique !

Yunnan province wants be separate of the rest of China, no doubt, it is very different and apart from the rest of the country.

La province de Yunnan se veut à part du reste de la Chine ; pas de doute est elle est bien différente et à part du reste du pays.

China is very difficult to travel. The language and writing were of course a major handicap for me even after more than 3 months, I understood some subtleties and I had more or less adapted to this country. The behaviour of Chinese people, spitting, burping, cigarettes everywhere, strollers in the back, sometimes irritated me. China is recognized as the only Asian country did not smile, I deny saying simply that if you smile first, the Chinese will respond to your smile and will be after very friendly. In China, I met so many very nice people.

J’ai trouvé dans la Chine un pays très difficile à voyager. La langue et l’écriture ont bien sûr été un handicap de taille pendant toute la durée du séjour même si après plus de 3 mois, j’avais compris certaines subtilités et je m’étais adapté plus ou moins à ce pays. Le comportement des chinois, crachats, rots, cigarettes partout, poussettes dans le dos, m’agaçait parfois. La Chine est reconnue comme le seul pays asiatique n’ayant pas le sourire ; je démens en disant tout simplement que si vous souriez en premier, le chinois répondra à votre sourire et sera ensuite même d’une gentillesse remarquable. J’ai rencontré beaucoup de gens charmants en Chine.

So today I left China and I arrived in North Vietnam.

Aujourd’hui j’ai donc quitté la chine et je suis arrivé dans le nord Vietnam.

Enjoy, Bon voyage,

Cheers, Amitiés,

Daniel

Chine au 1er f&eacute;vrier 2010

Partager cet article

Chine au 1er février 2010