Dear friends,

Chers amis,

End so nice of this wonderful trip because I passed the last days in amazing scenery and I cycled more than 40 000 km.
FIN en beauté d’une sacrée aventure dans un paysage de rêve et la barre des 40 000 kms parcourus en vélo franchie.

This journey finished in Peru, in the beautiful mountains of the Cordillera Blanca. I started with some 150 kms of dirt road in the impressive canyon del Pato.

Ce périple a donc pris fin au Pérou, dans le magnifique massif de la cordillère blanche. J’ai commencé par quelques 150 kms de piste dans l’impressionnant canyon del Pato.

And with the view of these mountains higher than 6700 meters high with snow, I still ride up gradually to reach 4100 meters high. I stopped few days in a village during the festival, a unforgettable moment.

Ensuite avec en ligne de mire cette chaîne de montagnes enneigées aux sommets culminants à plus de 6 700 mètres, j’ai continué à monter progressivement en altitude pour atteindre 4100 mètres, m’arrêtant quelques jours dans un village en fête, encore et toujours des moments inoubliables.

The last straight line. One of the best and for sure the longest descent of this trip that allowed me to reach the Pacific coast and Lima. In few hours, over 80 km of non-stop descent passing from 4100 meters high to zero, the sea level, passing through amazing landscapes.

Et la dernière ligne droite. Une des plus belles et pour sûr la plus grande descente du périple pour rejoindre la côte pacifique puis Lima. Plus de 80 kms de descente non stop, passant en quelques heures seulement de 4100 mètres d’altitude à zéro, le niveau de la mer, traversant des paysages de toute beauté.

So the come back. The 8^th of August, I put my foot on French ground and met my family. Since 10 days, I live in harmony and enjoy meeting my family and my friends, very moving moments and happiness to meet all

Puis le retour. Le 8 août, je posais alors mes pieds sur le sol français et retrouvais ma famille. Depuis ces 15 jours, je me laisse vivre au gré des retrouvailles avec la famille et  amis, moments très émouvant et quel bonheur de retrouver ses proches !

View photos and read the last story on Peru. In a few days I will share through the blog my impressions and comments of this wonderful journey.

Regardez les photos et lisez ce dernier récit du Pérou. Dans quelques jours je vous ferais partager mes impressions et commentaires de ce fabuleux périple.

Have a good trip.

Je vous souhaite un bon voyage.

Daniel

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

Three days of celebration in a village in the Cordillera Blanca

3 jours de fête dans un village de la Cordillère Blanche

I was fortunate to arrive in this small mountain village at the start of three days of an incredible festival. All the day, four bands playing together on the same place, to those who play the loudest and have the maximum of dancers in front of him. And of course a lot of beer, of Pisco, of chicha and other drinks during these 3 days.
I was the alone foreigner at the party but I was welcome, invited from all to drink and dance. Many friends during these days and moving moment to live the last day.

J’ai eu la chance d’arriver dans ce petit village de montagnes au début de 3 jours de fête incroyable. Toute la journée, quatre groupes de musiciens jouant en même temps sur une même place ; à celui qui jouera le plus fort et qui aura le plus grand nombre de danseurs devant lui. Et bien sûr la bière, le Pisco, le chicha et autres boissons en grande consommation pendant ces jours.

J’étais le seul étranger présent à la fête mais j’étais le bienvenu, invité de tous les côtés à boire et à danser. Beaucoup de rencontres et d’amis rencontrés et un départ de ce village émouvant.

 

40 000 kms by bike, the Earth circumference

40 000 kms en vélo, soit la circonférence de la Terre

It's before the last day of this trip and in the middle of the beautiful hills of the Cordillera Blanca in 4000 meters high I passed 40 000 kms by bike. What a great reward!
I had been cycling the equatorial circumference of the earth.

This journey has never been a race for me after the miles but this goal become in my head as the speedometer combined the miles. Thursday 4^th of August 2011, the pleasure was immense when the counter rolled to 40 000 km because the place was beautiful for a goal achieved and no common.

C’est l’avant dernier jour de ce périple et dans les magnifiques hauteurs de la cordillère blanche à 4 000 mètres d’altitude que j’ai franchie la barre des 40 000 kms en vélo. Quelle belle récompense !

Je venais de parcourir en vélo la circonférence équatoriale de la terre.

Ce périple n’a jamais été pour moi une course après les kilomètres mais cet objectif est venu s’installer dans ma tête au fur et à mesure que le compteur cumulait les kms. Et le plaisir fut immense le jeudi 4 aout 2011 lorsque le compteur basculait sur 40 000 km car le lieu était magnifique pour un objectif atteint plutôt rare.

 

 
The Cordillera Blanca and the Canyon del Pato

La cordillère Blanche et le canyon del Pato

The Cordillera Blanca and the Cordillera Negra are two mountains that offer beautiful scenery. Already visible very far in the valley with passes over 6700 meters high, I will not be mounted higher than Pastoruri pass over 5000 meters to discover its glacier and frozen lake, amazing!
But before reaching the heights of the cordillera, the climbing was done by taking a dirt road of 150 km long through the impressive canyon del Pato. With deep gorges of several  hundred meters and 35 tunnels to cross, the two nights in the canyon are magical moments, avoiding some falling rocks very dangerous.

La cordillère blanche et la cordillère noire sont 2 massifs montagneux qui offrent des paysages de toute beauté. Déjà visible de très loindans la vallée avec des cols à plus de 6 700 mètres d’altitude, je ne serai monté au plus haut qu’au col de Pastoruri à plus de 5 000 mètres afin d’y découvrir son glacier et son lac gelé, magnifique !

Mais avant d’arriver dans les hauteurs de la cordillère, l’ascension s’est faite en prenant une piste de 150 km de long traversant l’impressionnant canyon del Pato. Avec des gorges profondes de plusieurs centaines de mètres et 35 tunnels à traverser, les 2 nuits passées dans ce canyon reste des moments magiques, évitant quelques chutes de pierres très dangereuses.

 

Last day of biking in apotheosis

Dernier jour de vélo en apothéose

After the last night so cold -15 degrees passed in my tent at Conococha pass at 4100 meters high, I went down in few hours throughout the cordillera de los Andes to reach the Pacific coast. 80 km non-stop descent into a dreamy landscape from 4100 meters to the sea level. The vegetation changing gradually as I came down with wonderful views, I completed my journey in apotheosis with these two last cycling days filled with intense and unique moments.

Après une dernière nuit très froide à -15° passée dans la tente au col de Conococha à 4100 mètres d’altitude, j’ai redescendu en quelques heures seulement toute la Cordillère des Andes pour rejoindre la côte pacifique. 80 km de descente non stop dans un paysage de rêve passant de 4100 mètres d’altitude au niveau de la mer. La végétation très changeante au fur à mesure que je descendais avec des vues magnifiques, j’ai terminé mon périple en apothéose avec ces 2 derniers jours de vélo remplis de moments uniques et intenses.

The come back and meeting with my family

Le retour au pays avec les retrouvailles

These last days of my trip, my feet were in Peru but very often my head in France. Monday the 8^th of August I put my foot on French ground after more than three years and nine  months travelling. It was so intense to meet my daughter, my parents and my sister greeted me at the airport. And the following days, I met all my family and my friends. Since I put my feet in France, inversely, my head is often in my journey with flash moments lived.

Ces deniers jours de périple, j’avais les pieds au Pérou mais bien souvent la tête en France.  Le lundi 8 août, je posais donc mes pieds sur le sol français après plus de 3 ans et 9 mois d’absence. Retrouvailles intenses avec ma fille, mes parents, ma sœur qui m’accueillaient à l’aéroport. Et les jours suivants, retrouvailles avec toute la famille et mes amis. Depuis que j’ai reposé mes pieds en France, inversement, ma tête est bien souvent ailleurs dans mon périple avec de nombreux flash.

The 26^th of July 2011

Dear friends,

Chers amis,

Peru, I’m already more than one month travelling into this wonderful country and I had marvellous moments.

Le Pérou, déjà plus d’un mois dans ce magnifique pays et beaucoup de merveilleux moments.

Of course, the Machu Picchu. It’s incredible to discover a city like that on the mountains. But I discovered other amazing places from Inca civilisation into the Sacred Valley. 

Bien sûr, le Machu Picchu. Il est incroyable de découvrir la construction d’une telle cité à flan de montagnes. Mais la vallée sacrée m’a aussi réservée d’autres merveilles datant de cette civilisation inca.

The Titicaca Lake and his islands. Of course many tourists, but these islands are surprising because they are so different.

Le Lac Titicaca et ses îles. Certes très touristique, ces îles sont très surprenantes car très différentes les unes aux autres.

And Cotahuasi Canyon who is maybe the deepest canyon of the world, the surprising Nazca lines from 300 years of our era, Island Ballestas who are habited by thousands of birds,…

Puis le canyon de Cotahuasi qui serait peut-être le plus profond canyon au monde, les étonnantes lignes de Nazca datant de l’an 300 de notre ère, les îles Ballestas qui sont habitées par des milliers d’oiseaux, pétrels, cormorans, ...

And the Peruvians, of course they are very nice these Peruvians (because Peru is my surname) …

Et les péruviens, mais bien sûr qu’ils sont super sympas mes confrères…

Few more days again in Peru where I can take advantage of all these wonderful moments of discovery and meeting because the 8^th of August, I’ll put my feet in the Parisian ground after 3 years and 9 months of freedom.

Encore quelques jours au Pérou où je peux encore profiter de ces merveilleux moments de découvertes et de rencontres car le 8 août, je poserai mes pieds sur le sol parisien après 3 ans et 9 mois de liberté.

Have a good trip on my blog and a great time at all.

Je vous souhaite un bon voyage sur le blog et d’excellentes vacances aux aoûtiens.

Daniel

 

 

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

Cotahuasi Canyon near Arequipa
Le canyon de Cotahuasi près d’Arequipa

Maybe the deepest canyon of the world, there’s for sure amazing sceneries with impressive narrow dirt roads witch people can move from their village. The villages are very high in the mountains or in the valley. So many different altitude, different vegetation and culture made on terrace, but always an incredible hospitality.

Peut-être le canyon le plus profond au monde, il est en tout cas fait de paysages époustouflants avec des pistes étroites impressionnantes permettant de rejoindre des villages perchés dans les hauteurs ou dans la vallée. Différentes altitudes, différentes végétations et cultures faites en terrasses, mais toujours un accueil chaleureux m’a été réservé.

 

Machu Picchu, the Sacred Vallee and Cusco
Le Machu Picchu, la Vallée Sacrée et CUZCO

Build around the XVth century at the top of mountains between tow peaks of more than 2000 meters high, this city Inca as ruin was discovered en 1911 and keep always many secrets. It’s incredible and moving to discover a so beautiful construction; so many times I said: “How it’s possible?”

But discover the Sacred Valley by bike was very nice too to discover other amazing ruins from this Inca period and the Maras Salins build on side of mountain; wonderful!

And the beautiful city of Cusco up at 3360 meters high. There are still many remnants from this Inca period. I was lucky to celebrate the Inty Rayma, the Sun Festival who is the Andin New Year too.

Construite vers le XVème siècle au sommet d’une crête entre 2 pics à plus de 2000 mètres  d’altitude, cette ville inca en ruine n’a été découverte qu’en 1911 et conserve encore aujourd’hui beaucoup de secrets. Il est incroyable et très émouvant de découvrir une telle merveille de construction ; combien de fois je me suis dit, « Comment est-ce possible ? »

Mais parcourir la vallée sacrée en vélo m’a permis de découvrir d’autres ruines très impressionnantes datant de cette époque inca ainsi que les salines de Maras construites à flan de montagnes ; une autre merveille !

Puis la magnifique  ville de Cuzco située à 3360 mètres d’altitude abrite encore de nombreux vestiges datant de cette époque inca. J’ai eu la chance d’y célébrer l’IntiRaymi, la fête du Soleil qui correspond au Nouvel An andin. Très bonne ambiance.

The Lake Titicaca and its Islands
Le Lac Titicaca et ses îles

The highest lake navigable of the world, this lake is very interesting with its so many islands so different. The Uros Island, artificial island made by reeds and where lived people with so  interesting customs.

And Amantani and Taquile Islands are very interesting to discover too because they are very nice and people who lived there are so different with different customs.

Lac navigable le plus élevé au monde, ce lac m’a surtout émerveillé par ces différentes îles dont l’Ile d’Uros ; île artificielle faite de roseaux et ou y vit un peuple aux coutumes particulières.

Mais les très elles îles d’Amantani et de Taquilé ont été très intéressantes a découvrir aussi car les peuples qui y vivent ont non seulement des costumes différents mais aussi des modes de vies spécifiques et distincts.

Balletas Islands
Les îles Ballestas

They are tow islands at only few kilometres from the cost in the Pacific Ocean, near the wonderful Paracas National Reserve. These islands are not lived by human but by thousands ands thousands birds, petrels, cormorants, pelican, …A spectacle to see all these colonies of bird on the rocs or flying near the see or on the sky making figures with amazing synchronizing.

Ce sont 2 îles situées à quelques kilomètres seulement de la côte dans l’Océan Pacifique, proche de la magnifique réserve nationale de Paracas. Ces îles ne sont pas habitées par l’homme mais par des milliers et des milliers d’oiseaux, pétrels, cormorans, pélicans,…. Un vrai spectacle de voir toutes ces colonies oiseaux sur les rochers ou volant à raz de l’eau ou dans le ciel faisant des figures d’une incroyable synchronisation.

The 7^th of June 2011

Le 7 juin 2011

 

Dear friends,

Chers amis,

With some delay I have just finished updating the blog on Bolivia.
I only stayed two weeks in Bolivia but I've had a lot of feelings and experienced moments.

C’est avec un peu de retard que je viens de terminer la mise à jour du blog sur la Bolivie.

Je ne suis resté que 2 semaines en Bolivie mais j’y ai eu beaucoup de sensations et connu des moments uniques.

 

First, at Uyuni salt desert, the largest in the world, with extreme temperatures at night.

Then, the South Lipez,a mountainous region but with desert landscapes of indescribable beauty.
And finally, near the capital La Paz, the legendary road of death that I bike down with friends, 4000 meters in altitude of 70 km.

Tout d’abord Uyuni et son désert de sel, le plus grand du monde, avec des températures  extrêmes la nuit.

Puis le sud Lipez, une région montagneuse désertique mais avec des paysages d’une beauté indéfinissable.

Et enfin, près de la capitale La Paz, la mythique route de la mort que j’ai descendu en vélo avec des amis, 4000 mètres de dénivelé sur 70 km.

 

I also had great views of Lake Titicaca with the Cordillera Real and its snowy peaks in the background, Lake Titicaca that I have better known latter in Peru.

I end this amazing journey through the country that bears my name, Peru.
J’ai également eu de magnifiques vues sur le lac Titicaca avec la cordillère Real et ses sommets enneigés en arrière plan, lac Titicaca que j’ai plus découvert par la suite au Pérou.

Je termine donc ce fabuleux périple par le pays qui porte mon nom de famille, le Pérou.

Have a good trip in Bolivia and a great time at all.

Je vous souhaite un bon voyage en Bolivie et d’excellentes vacances à tous.

Daniel

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

THE UYUNI SALAR and the night at -20 °
LE SALAR D’UYUNI et la nuit à -20°

The Uyuni Salar is the largest salt desert in the world, more than 100 km long and wide,  located at 3600 meters. In the midst of this white desert, there are some islets where cacti grow there by 12 feet high.

Area covered by a few inches of water, the views we offer this white desert is unique, with reflections of mountains and clouds, incredible beauty, especially at the hour of sunset.

I have experienced dramatic changes in temperature, above 25 ° during the day and - 20 °, yes -20 ° at night. And as I like to sleep in these places so special and unique in the world, then I have pitched my tent and spent the night in the middle of this vast wilderness, alone in the middle of nothing. And there I was able to watch a beautiful sunset and enjoy an early morning breakfast in this incredibly beautiful setting.

Le salar d’Uyuni est le plus grand désert de sel du monde, plus de 100 km de long et de large, situé à 3600 mètres d’altitude. Au milieu de ce désert blanc, on y trouve quelques îlots où y poussent des cactus de 12 mètres de haut.Par endroit recouvert d’une dizaine de centimètres d’eau, les vues que nous offre ce désert blanc sont uniques, avec des reflets de montagnes et de nuages, beauté incroyable, surtout à l’heure du coucher du soleil.J’y ai connu des écarts de température impressionnantes ; plus de 25° la journée, moins 20°, oui -20° la nuit. Et comme j’aime dormir dans ces endroits si particuliers et uniques de la planète, j’y ai alors planté ma tente et passé la nuit en plein milieu de cet immense désert, seul au milieu de rien. Et là j’ai pu contempler un coucher de soleil magnifique et apprécier au petit matin un petit déjeuner dans ce cadre incroyablement beau.

SOUTH LIPEZ
LE SUD LIPEZ

Lunar landscape of dry lakes, plateaus red, brown and huge stones in the middle of nothing, the beautiful wilderness of Salvador Dali surrounded by huge lakes and volcanoes where like   to live hundreds of flamingos, the Laguna Verde (Green Lake) located at 4500 meters and  we had to get deep in the middle of nowhere, near the border with Chile, then  Sol de Manana Geysers with temperatures over 200 ° which shows the boiling mud and close, the hot springs at 37 ° still on the heights of 4500 meters. Southern Lipez is a distillation of beauty with views of a single variety, one of the most beautiful places in South America, no doubt.

Paysages lunaires de lacs asséchés, plateaux rouges, marrons et pierres énormes au milieu de rien, le magnifique désert de Salvador Dali, les lacs immenses entourés de volcans et où  se plaisent à vivre des centaines de flamands roses, le laguna Verde  (lac Vert) situé à 4500 mètres d’altitude et qu’il a fallu aller chercher au fin fond du bout du monde, tout près de la frontière avec le Chili, puis les Geysers Sol de Manana avec des températures à plus de 200° dont on voit la boue en ébullition et tout proche, les sources d’eau chaude à 37° toujours sur des hauteurs de 4500 mètres. Le sud Lipez est un condensé de beautés avec des vues d’une  variété unique ; un des plus beaux endroits d’Amérique du sud à n’en pas douter.

THE DEATH ROAD
LA ROUTE DE LA MORT

Near La Paz, the highest capital in the world located at 3200 meters above sea level, this magnificent mountain track, very narrow, down the mountain in beautiful scenery, from 4700 meters to 1100 meters in only 64 km. In some places only 3 meters wide and with no safety barrier, with on the left, an abyss of over 1000 meters which plunges sharply to a vacuum on the right, overhanging rocks. The vegetation is so very different from the barren heights of the Andean peaks to the lower Amazon.
There are only three years ago, this road was still used daily by hundreds of vehicles, cars, buses, trucks, 2 wheels.... vehicles when they crossed this ribbon of land 3 meters wide, made ​​the perilous crossing and caused regular falls in the ravine, with an average of 100 deaths per year.
A new road was put into service recently; the road of death is now taken by only a few vehicles but also by cyclists eager for thrills. Of course I made ​​the descent into beautiful landscapes.

Tout prêt de La Paz, la plus haute capitale au monde située à 3200 mètres d’altitude, cette magnifique piste de montagne, très étroite,  dévale la montagne dans des paysages somptueux, passant de 4700 mètre à 1100 mètres d’altitude en seulement 64 km. Par endroit seulement 3 mètres de large et sans aucune barrière de sécurité, avec sur la gauche, un abîme de plus de 1000 mètres qui plonge brusquement vers le vide ; sur la droite, des rochers en surplomb. La végétation y est alors très différente, de désertique sur les hauteurs des sommets andins à une forêt amazonienne au plus bas.

Il y a seulement 3 ans en arrière, cette route était encore emprunté quotidiennement par des centaines de véhicules, voitures, bus, camions, 2 roues,…. véhicules qui lorsqu’ils se croisaient sur ce ruban de terre large de 3 mètres, rendait le croisement périlleux et causait régulièrement des chutes dans le ravin, à raison d’une moyenne de 100 morts par an.

Une nouvelle route ayant été mise en service dernièrement, la route de la mort n’est empruntée aujourd’hui que par quelques véhicules mais surtout par des cyclistes avides de sensations fortes. J’ai bien sûr fait cette descente aux paysages magnifiques.

The 24^th of May 2011

Le 24 mai 2011

 

Dear friends,

Chers amis,

After 4 months in Argentina, I am leaving this beautiful country with the desire to come back.

Après 4 mois en Argentine, je quitte ce magnifique pays avec l’envie d’y revenir.

Buenos Aires, the tango, the Pampa, Patagonia, Tierra del Fuego, Ushuaia, so many names that evoke this great country. But El Calafate, El Chalten, Bariloche, San Martin de los Andes, Calchaquies Valley, Salta, Jujuy, ... are so fantastic sites that I am ready to visit again.

Buenos Aires, le tango, la Pampa, la Patagonie, la Terre de Feu, Ushuaia, tant de noms qui évoquent ce merveilleux pays. Mais El Calafate, El Chalten, Bariloche, San Martin de los Andes, La Vallée Calchaquies, Salta, Jujuy,… sont autant de sites fabuleux que je serai prêt à refaire ce même parcours pour visiter à nouveau ces paysages exceptionnels.

 

It would also be an opportunity to visit many friends that I met across this country and who welcomed me remarkably. And I have a special thought to a special family of Salta.

Ce serait aussi l’occasion de rendre visite à mes amis nombreux que j’ai rencontré à travers ce pays et qui m’ont accueilli remarquablement. Et là j’ai une pensée toute particulière à une famille exceptionnelle de Salta.

 

Admittedly, my bike has been stolen in Argentina, and unfortunately not found this time.  It's always the risk of traveling so long and alone, you might say. This bike does not sleep  much shut in a garage. Separation difficult for me, but I kept the urge to travel this journey and continues with a new companion.

Certes, mon vélo aura été volé en Argentine, et malheureusement pas retrouvé cette fois-ci. C’est forcément le risque de voyager aussi longtemps, et seul, me direz-vous. Ce vélo ne dormait pas beaucoup renfermé dans un garage. Séparation difficile pour moi, mais j’ai gardé l’envie de voyager et continue ce périple avec un nouveau compagnon de route.

 

The bike stolen made me popular in Argentina after a passage on television. Many people recognize me more than a month after.

Le vol du vélo m’a en tout cas rendu populaire en Argentine après un passage à la télévision. Beaucoup de personnes, même plus d’un mois après me reconnaissent.

 

I am now on the altiplano of Bolivia at 3600 meters above sea level ..

Je suis maintenant sur l’altiplano de la Bolivie à 3600 mètres d’altitude.

Enjoy the trip, Bon voyage,

Daniel

 

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

El CHALTEN
EL CHALTEN

Village of a few hundred residents only, it is the starting point of many hiking trails to see more closely the impressive granite masses that are Fitz Roy and Torre and some lakes scattered here and there, the most large, Lake Viedma.

 

Village de quelques centaines d’habitants seulement, il est le point de départ de multiples circuits de randonnée pour aller voir de plus près les impressionnantes masses granitiques que sont le Fitz Roy et Torre, ainsi que quelques lacs parsemés ça et là, dont le plus grand, le lac Viedma.

 

 

Bariloche, San MArtin de los Andes area
La région de Bariloche, San Martin de los Andes

Also in the Andes, there are certainly those tourist villages but also amazing sceneries, so nice cycling in these places, just need to push enough on the pedals…

Toujours dans la cordillère des Andes, il y a certes ces villages très touristiques mais aussi des paysages de montagnes sublimes ; un régal en vélo, mais il faut appuyer suffisamment fort sur les pédales…

 

 

 

My bike solen
Le vol de mon vélo

Of course, it’s the risk to travel by bicycle, and alone. This special bike that attracted the attention of many people lived outside, not in a garage. The risk of having it stolen was so big. I kept the morale and I didn’t want to finish this journey with such image. So I bought another bike and still travelling.

Et oui, c’est le risque de voyage en vélo, qui plus est, seul. Ce vélo un peu particulier qui attirait les regards de beaucoup vivait pratiquement toujours dehors, à la vue de tous. Le risque de se le faire voler était grand. J’ai gardé le moral et je n’ai pas voulu terminer ce périple par une telle image. J’ai donc racheté un autre vélo et continue d’avancer dans ce périple.

The head is fine but this separation has been difficult for me. My heart has been very hurt. We shared so many stories, it was both my companion but also as a part of my body.
Its disappearance would have made me famous in Argentina, see the following articles and passing on live television, of course, in Spanish…:

La tête va bien mais que la séparation aura été difficile pour moi. Mon cœur lui a été très blessé. Nous avons vécus ensemble tellement d’histoires, il était à la fois mon compagnon mais aussi comme une partie de mon corps.

Et  sa disparition m’aura rendu célèbre en Argentine ; voyez les articles suivants et le passage en direct à la télévision, bien oui, en espagnol bien sûr… :

l’interview TV :

http://www.tn.com.ar/sociedad/141822/la-vuelta-al-mundo-termina-en-mendoza?autoplay=true&video=141819

Newspaper   -   Articles journaux :

http://www.losandes.com.ar/notas/2011/4/29/trotamundos-robaron-bici-llegar-mendoza-565148.asp

 

http://www.mdzol.com/mdz/nota/290921-recorria-el-mundo-en-bicicleta-pero-se-la-robaron-en-mendoza-y-esta-varado/

 

My new family in Salta
Ma nouvelle famille à Salta

I have a new family on the planet. I was fortunate to meet a family that received me as a member of a family. What wonderful times we spent together and we celebrate my birthday. I planed to visit them again.

Et oui, j’ai une nouvelle famille sur la planète. J’ai eu la chance de rencontrer une famille qui m’a intégré comme un membre de la famille. Que de merveilleux moments nous avons passé ensemble et nous avons célébré mon anniversaire ensemble. Je prévoie pour sûr les retrouver un jour.

 

 

Calchaquies Valley
La Vallée Calchaquies

Sets of mountains that extend over 500 km long with very varied landscapes with so different colors. Perhaps one of the most beautiful places in Argentina. In addition to some food specialties, I have also taste very good wines.

Ensembles de montagnes qui s’étendent sur 500 km de long avec des paysages aux couleurs très variées. Peut-être un des endroits des plus beaux d’Argentine. Outres certaines spécialités culinaires, j ‘ai aussi put y déguster de très bon vins.

 

 

Villages and sceneries of Jujuy Province
Les villages et paysages de la Province de Jujuy

Different landscapes that in Calchaquies Valley, the province of Jujuy still offers beautiful scenery with typical Quechua villages. There began the climb to the Altiplano and I rode for  the 8th and last time of my trip on the Capricorn Tropic.

Paysages différent de la vallée Calchaquies, la province de Jujuy offre encore des paysages magnifique avec de typique villages quechuas. Là a commencé la montée vers l’Altiplano et j’y ai passé pour la 8ème et dernière fois de mon périple le tropique du Capricorne.

 

The 22^nd of April 2011

Le 22 avril 2011

 

 

 

I visited Chile in 3 different parts. First part at Tierra del Fuego in Patagonia, and I only stayed three days, crossing Strait of Magellan to join Ushuaia.

La visite du Chili s’est faite en 3 étapes différentes. Première partie à la Terre de Feu en Patagonie où je ne suis resté que 3 jours et où j’ai passé le détroit de Magellan pour rejoindre Ushuaia.

 

The second time 700km in the north and visited the beautiful park of Torres del Paine. Impressive granite towers that rise over 2000 meters.

La seconde fois quelques 700km plus au nord pour visiter le magnifique parc de Torres del Paine. Impressionnantes tours de granite qui s’élèvent à plus de 2000 mètres d’altitude.

 

Then after a few days back in Argentina, I ironed again the Chilean border, crossing the Andes in central of Chile and joined the beautiful region of Pucon, turquoise lakes and volcanoes smoking in the crosshairs. Wonderful!

Puis après un retour de quelques jours en Argentine, j’ai repassé à nouveau la frontière chilienne, traversant la Cordillère des Andes par le centre du Chili et rejoint la très belle région de Pucon,  lacs aux eaux turquoise et volcans fumants en lignes de mire. Magnifique !

 

I crossed the country very strait and joined the Pacific Coast. There I could see the damage of this terrible earthquake that shook the country in February 2010. But the coast has also been the victim of a tsunami that caused many deaths and destroying so many homes…

J’ai alors traversé le pays très étroit et rejoint la côte Pacifique. Là j’ai put constater les dégâts encore présent du terrible tremblement de terre qui a secoué tout le pays en février 2010. Mais la côte a en plus été victime d’un tsunami qui a causé nombreux mort et détruit nombreuses habitations.

At the capital of Chile, Santiago, I was welcomed into a wonderful family who kept me 1 week. It was good to have rest during one week; Patagonia is very tiring to travel by bicycle. Dirt roads, strong winds and mountains make it difficult but offer a reward with stunning scenery.

Puis arrivé à la capitale du Chili, Santiago, j’ai été accueilli dans une superbe famille qui m’a retenu 1 semaine. D’ailleurs ça m’a fait du bien de me reposer une semaine, la Patagonie est très fatigant à parcourir en vélo. Pistes, vent très fort et montagnes en font la difficulté mais offre une récompense avec des paysages sublimes.

 

Refreshed, so I left Santiago and again crossed the Andes, climbing 30 impressive curves over a pass at 3185 meters. Physics!

Ressourcé, j’ai alors quitté Santiago et traversé à nouveau la cordillère des Andes, grimpant  30 impressionnants lacets pour franchir un col à 3185 mètres d’altitude. Physique !

 

Back in Argentina in Mendoza, a sad fate happened to me the first day, namely the theft of my most faithful companion, my half, my bike. My heart hurt, but I kept morale, decided not to finish this journey with such image. I  bought a new bike. Today, I am waiting for the bike but should get back on track very quickly.

De retour en Argentine à Mendoza depuis 4 jours, un triste sort m’est arrivé le premier jour, à savoir le vol de mon compagnon le plus fidèle, ma moitié, mon vélo. J’ai le cœur blessé, mais j’ai gardé le moral, décidé à ne pas terminer ce magnifique périple par une telle image. J’ai alors acheté un nouveau vélo. Aujourd’hui, je suis dans l’attente du vélo mais devrais me remettre en selle très rapidement.

 

I wish you Happy Easter and enjoy the pictures on the blog.

Je vous souhaite à tous Joyeuses Pâques et bon voyage sur le blog.

Daniel

The 28^th of February 2011

Le 28 février 2011

 

 

I spent this last month in Patagonia, and 'small' moment of madness, on a continent I didn’t planned on my journey, in Antarctica.

Ce dernier mois je l’ai passé en Patagonie puis, ‘petit’ coup de folie, sur un continent que je n’avais pas prévu dans mon périple, en Antarctique.

So during 2 weeks I went down through the magnificent Patagonia and with these spaces, crossed the Strait of Magellan to arrive on the Big Island of Tierra del Fuego in Chile. I stayed three days in Chilean territory in the midst of magnificent scenery and where I met people exceptionally friendly. Then I returned to Argentina still in Tierra del Fuego, continued to go down the continent and arrive with a lot of emotion in this mythical place in the world, Ushuaia, the End of the world, el Fin del Mundo.

J’ai donc descendu la magnifique Patagonie durant 2 semaines dans ces espaces à perte de vue, j’ai traversé le détroit de Magellan pour arriver sur la Grande Ile de la Terre de Feu chilienne. Je suis resté 3 jours sur le territoire chilien au milieu de paysages grandioses et où j’ai rencontré des gens exceptionnellement accueillants. Puis je suis revenu en Argentine toujours en Terre de Feu, continué à descendre le continent pour arriver avec beaucoup d’émotion à cet endroit mythique de la planète, USHUAIA, le Bout du Monde, el Fin del Mundo.

 

Walking through the streets of Ushuaia to read the windows of the agencies, I'm tempted by an expedition of 14 days in the Antarctic expedition which will remain a superb adventure.

En marchant dans les rue d’Ushuaia à lire les vitrines des agences, je me suis laissé tenter par une expédition de 14 jours en Antarctique, superbe expédition qui restera une aventure inoubliable.

 

Now I begin the ascent of the South American continent on its west side, alternating sites and magnificent national parks of Chile and Argentina.

Maintenant, j’entreprends la remontée du continent sud-américain par son côté ouest, alternant parcs nationaux et sites grandioses du Chili et d’Argentine.

 

I invite you now to view the album from Argentina, but also this one from Chile and of course Antarctica.

Je vous invite dès maintenant à visionner l’album d’Argentine, mais aussi celui du Chili et bien sûr d’Antarctique.

Cheers, Amitiés,

Daniel.

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

Antarctica is the last continent to be discovered. Its temperatures the coldest in the world can reach minus 70 degrees, fortunately, I have not experienced with such temperatures, only about 0 degrees because currently in  the Southern Hemisphere of the globe it’s the summer.

L’Antarctique est le dernier continent à avoir été découvert. Ses températures qui sont les plus froides de la planète peuvent atteindre moins 70 degrés ; fort heureusement, je n’ai pas connu de telles températures, seulement aux environ de 0 degré car actuellement l’hémisphère sud du globe et en période estival.

 

The expedition of 14 days has also symbolized by the passage of the

Antarctic Polar Circle

, celebrated on the boat with a cup of champagne.
After 4 days on sea, impatient, we finally set foot on this continent.

But before on sea, we could discover several icebergs and meeting a variety of animals non common as whales, albatrosses, petrels, seals, ...

 

Cette expédition de 14 jours a également symbolisée par le passage du cercle polaire antarctique, moment célébré sur le bateau comme il se doit au champagne.

Après 4 jours de mer, impatient, nous avons enfin posé le pied sur ce continent. Mais bien avant nous avions déjà été dépaysés en croisant plusieurs icebergs et en rencontrant toute une variété d’animaux par commun tel que baleines, albatros, pétrels, phoques, …

 

Then we spent 8 days visiting different sites and to do different activities, sometimes on the continent, sometimes on islands, zodiacs, kayaking, hiking, visits to research base, swimming in the Antarctica Glacial Ocean, contemplation colonies of penguins and seals, watching the glaciers collapsing into the sea in an impressive buzz, Antarctica is another world, another kind of life.

Puis nous avons passé 8 jours à visiter différents sites et à faire différentes activités, tantôt sur le continent, tantôt sur les îles, zodiac, kayak, randonnées, visite de centres de recherche, baignade dans l’Océan Glacial Antarctique, contemplation des colonies de pingouins, de phoques, regarder les glaciers s’effondrer dans la mer dans un brouhaha impressionnant, l’Antarctique c’est un autre monde, une autre façon de vivre.

Then return in Ushuaia was very hectic with the Drake passage, passage beetwen Antarctica and South America continents, with a raging sea and waves over than 10 meters high and very high wind.
This expedition in Antarctica, a continent that I didn’t plan to visit, will be an experience and an unforgettable journey.

Puis le retour sur Ushuaia a été très mouvementé avec le passage de Drake, passage entre les continents Antarctique et Sud Américain, avec une mer déchaînée et des vagues de plus de 10 mètres de haut accompagné d’un vent très violent.

Cette expédition en Antarctique, continent qui n’était pas initialement prévu, restera une expérience et un voyage inoubliable.

The 28^th of February 2011

Le 28 février 2011

 

 

I stayed only 3 short days in Chile, the gateway to reach Ushuaia. I have crossed the Strait of Magellan, biked and camped in the beautiful landscapes of Patagonia and met very friendly people. Fortunately, I'm going back very soon to Chile and really discover the country.

 

Je ne suis resté que 3 petits jours au Chili, passage obliger pour rejoindre Ushuaia. J’y ai traversé le détroit de Magellan, pédalé et campé dans des paysages de Patagonie magnifiques et rencontré des gens très accueillants. Fort heureusement, je vais retourner très prochainement au Chili et découvrir réellement ce pays.

The 28^th of February 2011

Le 28 février 2011

Patagonie, Terre de Feu, Détroit de Magellan, Ushuaia, des noms qui sonnent le out du monde…

 

Ah Patagonia, the vast green landscape. But the wind blows so strong. I remember a very strong wind in Australia but in Patagonia its worse. So much so that it’s very difficult to ride a bike. One day the wind so violent made me ride at 5km/heure only, holding on very strongly the handlebar. Then I turn the handlebars in spite of myself, impossible to recover, causing me to make a U turn on the road.

Ah la Patagonie, cette immensité avec des paysages de verdure à perte de vue. Mais que le vent y souffle fort. Je me souviens d’un vent très fort en Australie mais là, c’est pire encore. A tel point qu’il est très difficile d’y faire du vélo. Un jour, le vent tellement violent me faisait rouler à 5km/heure en m’obligeant à cramponner très fortement le guidon. Puis il m’a fait tourner le guidon malgré moi, impossible à redresser, me faisant faire un demi tour sur la route; de la folie !

 

But what happiness at night to camp in these spaces. Admittedly, I had  much interest in drive in tent pegs if I didn’t want fly.

Mais quel bonheur le soir de planter la tente dans ces espaces. Certes, j’avais intérêt à bien enfoncer les piquets si je ne voulais pas m’envoler.

Select on the right the photos album from Argentina to travel in Patagonia ...

Sélectionner à droite l’album photos d’Argentine pour voyager en Patagonie…

The 26^th of January 2011

Le 26 janvier 2011

 

 

 

After Christmas passed at the amazing and impressive Iguaçu Falls, during 3 days, I rode through Paraguay on the East side, and join the city of Posadas in the North of Argentina where I spent the New Year.   
A New Year a little bit sad because I was alone, but it’s normal you can tell me, when we choose to travel alone…

Après Noël passé aux magnifiques et impressionnantes chutes d’Iguaçu, j’ai traversé sur 3 jours le sud est du Paraguay pour rejoindre la ville de Posadas en Argentine où j’ai passé le 1^er de l’an.

Un 1^er de l’an un peu tristounet car j’étais seul, normal, quand on voyage seul me direz-vous…

 

So I spent only 3 days in Paraguay but many great memories; read the blog and the part of Paraguay… 
Donc seulement 3 jours au Paraguay mais beaucoup d’excellents souvenirs ; lisez le blog et la rubrique du Paraguay.

 

The city of Posadas is located in the North of Argentina, in the province of  Misiones. From there I went down, rode in Uruguay during 4 days, and join Buenos Aires. 
La ville de Posadas est située au nord de l’Argentine dans la province de Misiones. De là, je suis descendu vers le sud pour rejoindre la ville de Buenos Aires en passant 4 jours en Uruguay.

 

Now, since 2 weeks I'm in Buenos Aires waiting a new credit card that doesn’t arrive. Which let me time to browse through the different neighborhoods and  discover all the charms of this beautiful city that is Buenos Aires, a city where tango is everywhere.

Maintenant et depuis plus de 2 semaines je suis à Buenos Aires dans l’attente d’une nouvelle carte bancaire qui tarde à arriver. Ce qui me laisse le temps de parcourir les différents quartiers et de découvrir tous les charmes de cette magnifique ville qui est Buenos Aires, ville où le tango est omniprésent.

 

But today I am so impatient to go down to Patagonia until El fin del Mundo, "Tierra del Fuego" and its capital Ushuaia.
Mais aujourd’hui je suis impatient de descendre plein sud direction la Patagonie jusqu’au bout du monde, « la Terre de feu » et sa capitale Ushuaia.

 

Read stories and watch albums of Paraguay, Uruguay and first part of Argentina.

Lisez les récits et parcourez les albums photos du Paraguay, de l’Uruguay et de la première partie de l’Argentine.

 

Enjoy the trip, Bon voyage,

Daniel

 

 

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

Buenos Aires

Buenos Aires

Capital of Argentina, Buenos Aires is undeniably the capital of tango too. Wherever you walked, you will hear and see tango; tango dancers in the street  or in restaurants, drawings on the walls of the houses, clothing’s dance and shoes dance stores, school of tango and milongas where people can come to dance tango every night until late at night, bars and restaurants in the color of the tango. Tango is "almost" everywhere in Buenos Aires.

Capitale de l’Argentine, Buenos Aires est  incontestablement la capitale du tango aussi. Où que vous vous promeniez, vous entendrez du tango et vous  verrez des danseurs dans la rue ou les restaurants, des dessins sur les murs des maisons, des magasins de vêtements et chaussures de danse, des écoles de tango ou des milongas où on y danse le tango tous les soirs jusque tard dans la nuit, des bars et restaurants au couleur du tango. Le tango est « presque » partout à Buenos Aires.

 

But Buenos Aires is also very pleasant to visit - maybe to live too - because there are many authentic neighbourhoods like La Boca also famous for its football stadium, San Telmo with its antique shops, Belgrano park where many people come every nights to dance tango, Puerto Madero and its walk to the waterfront and the huge green park in Palermo district. More over, in Buenos Aires, there are many parks to stroll and sit on a bench in the shade.

Mais Buenos Aires est aussi très agréable à visiter - peut-être à y vivre aussi – car on y trouve de nombreux quartiers authentiques, La Boca réputé aussi  pour son stade de football, San Telmo avec ses antiquaires, Belgrano et son parc où les gens y viennent très nombreux tous les soirs danser le tango, Puerto Madero et sa promenade au bord de l’eau et l’immense parc de verdure dans le quartier de Palermo. D’ailleurs, à Buenos Aires, on trouve de nombreux parcs pour se promener et s’asseoir sur un banc à l’ombre d’un arbre.

 

 

The 150 milongas in Buenos Aires and the milonga "El Beso", purely authentic

Les quelques 150 milongas à Buenos Aires dont la milonga « El Beso », purement authentique !

There would be about 150 milongas in Buenos Aires. A milonga is where you can dance the tango; tango classes are generally in the afternoon or in the evening time and then it’s possible to dance after until late in the night. I had the opportunity to see different milongas but one seduce me especially with its authenticity, "El Beso".

Il y aurait environ 150 milongas à Buenos Aires. Une milonga est l’endroit où on y danse le tango ; les cours de tango sont généralement enseignés dans l’après-midi ou en début de soirée et l’on y danse ensuite jusque tard dans la nuit. J’ai eu l’occasion de voir différentes milongas mais une m’a surtout séduit pas son authenticité, « El Beso ».

 

I arrived around 11:00pm in this small room which was the dance hall, on the   1st floor of a building. The room was already filled of passionate of tango dancers. The women dressed with many elegancies, some with a fan, seated around the dance floor on three rows, waiting after an invitation by a wink or a very discreet nod from a very elegant gentleman. Because these are really gentlemen the tango dancers, a copy of class and gallantry.

Je suis arrivé vers 23H00 dans cette petite pièce qui était la salle de danse située au 1^er étage d’un immeuble. La salle était déjà remplie de passionnés de tango ; les femmes, très élégamment habillées dont certaines se ventilaient avec un éventail, assises tout autour de la piste de danse sur 3 ou 4 rangées à attendre une invitation par un clin d’œil ou un signe très discret d’un non moins élégant gentleman. Car ce sont vraiment des gentlemen les danseurs de tango, d’une galanterie et d’une classe exemplaire.

 

So the woman answers at the sign and the man arrives and invites her to join him on the dance floor. Then the dancers stick together, chest to chest, temple  to temple, and the woman, eyes closed, follows the guidance of his partner in an artistic movements of the body and leg so beautiful. At the end of each song, the couples discussed and make acquaintance in an impressive crescendo brouhaha which stops progressively at the beginning of the next dance.

La femme répond alors à l’appel et l’homme vient chercher sa partenaire et la conduit jusque sur la piste de danse. Puis les danseurs se collent poitrine  contre poitrine, tempe contre tempe, et la danseuse, yeux fermés, suit le guidage de son partenaire dans des mouvements artistique de corps et de jambes de toute beauté. A la fin de chaque chanson, les couples discutent et font alors connaissance dans un brouhaha crescendo impressionnant et qui s’interrompe progressivement à la reprise de la danse suivante.

 

After 4 or 5 dances, the music change of style, means the end of this series. Always with elegance, the dancer accompanies her partner to her chair. One or two minutes later, a new series of tango starts, the women waiting after a new discrete sign of a man, the men peering at the room looking for his next partner. All this staging is above all a lesson of gallantry, and for me it was a real pleasure to contemplate very good dancers of tango.

Après 4 ou 5 danses, la musique change de style signifiant la fin de la série. Avec autant de classe, le danseur raccompagne sa partenaire jusqu’à sa   chaise. Une ou deux minutes après, une nouvelle série de tango reprend, les femmes dans l’attente d’un nouveau signe discret, les hommes scrutant la salle à choisir sa prochaine partenaire de danse. Toute cette mise en scène est avant tout une vraie leçon de galanterie, et pour moi c’était un réel plaisir à contempler d’excellents danseurs de tango argentin.

 

The 26^th of January 2011

Le 26 janvier 2011

 

 

I stayed only 4 days in Uruguay. I particularly remember the visit of the beautiful city of Colonia del Sacramento, city with paved roads and with  manyhistoric buildings. In the evening, many bands of music liven up the bars and restaurants on Latin music styles.

I enjoyed a lot cross wonderful old cars on the roads, museum parts for us occidental peoples.

I met a group of argentines people cycling during few months in Latin America. Nice meeting between cyclists…
And the exceptional reception of the fireman from Colonia del Sacramento where I stayed 2 nights.

   

Je ne suis resté que 4 jours en Uruguay. Je retiendrai surtout la visite de la très belle petite ville de Colonia del Sacramento, ville aux rues pavées dotée de nombreux édifices historiques. Dans la soirée, de nombreux groupes de  musiques animaient les bars restaurants sur des styles de musiques latines.

J’ai beaucoup aimé croiser toutes ces magnifiques voitures anciennes sur les routes, des pièces de musée pour nous occidentaux.

J’ai également rencontré un groupe d’argentin en vélo partis pour quelques  mois pour un périple en Amérique latine. Rencontre très sympas entre cyclistes baroudeurs…

Puis l’accueil exceptionnel des pompiers de Colonia del Sacramento où je suis resté 2 nuits.