Etats Unis d’Amérique au 7 octobre 2010

 The 6^th of October 2010

Le 6 octobre 2010

The Great South West of America, it’s VERY VERY NICE sceneries and AMAZING sites. 

Le Grand Sud Ouest Américain, c’est du TRES TRES BEAU avec des sites GRANDIOSES.

 

California, Arizona, Utah, Nevada, names that exude the Wild West of America with Indians, cowboys, pubs, country music, the legendary Route 66, beautiful landscapes, unique and amazing sites, the desert, warm, ... while there is still more or less.

La Californie, l’Arizona, l’Utah, le Nevada, des noms qui respirent le Far West américain avec ses indiens, les cow-boys, les pubs, la musique country, la mythique route 66, des paysages grandioses, des sites uniques, le désert, la chaleur,… tout y est encore aujourd’hui, plus ou moins.

 

Already more than one month in the United States. Despite a metric system and various other measures different, and ride on right side because since more than 2 years, I ride in most of the countries on the left side, the adaptation was quickly done. In the USA, all is great; Of course, food is a lot everywhere, hamburgers are so big, many people are fat, but american people are very nice and friendly.

Sceneries too are great with so surprising diversity. A real pleasure to ride in USA is this Far West sceneries and discover this amazing sites.

Déjà plus d’un mois aux Etats-Unis. Malgré un système métrique et autres mesures différents, le fait de rouler à nouver à droite car depuis plus de 2 ans, j’ai roulé dans la plupart des pays à gauche,  l’adaptation aux USA s’est très vite faite. Aux Etats-Unis, tout est géant. Certes, la nourriture est abondante avec de nombreux gens énormes, mais les américains sont très agréables à l’accueil exceptionnel.

Les paysages sont géants et d’une diversité surprenante. Un vrai plaisir de rouler dans ces paysages de Far West et de découvrir des sites d’une beauté unique.

 

First, I spent a few days in Los Angeles where I landed and then visited the famous tourist areas such as Hollywood, Beverly Hill. Then I rode into the oven of the Mojave Desert and rode several hundred kilometres on the legendary Route 66 to reach the famous sites of the Grand Canyon, Monument Valley, Bryce Canyon, Zion National Park, through some Indian reservations.

Je suis d’abord resté quelques jours à Los Angeles où j’ai atterri puis visité les fameux quartiers touristiques que sont Hollywood, Berverly Hill. Puis je suis parti dans la fournaise du désert de Mojave et roulé plusieurs centaines de kilomètres sur la mythique route 66 pour rejoindre les sites grandioses du Grand Canyon, de Monument Valley, de Bryce Canyon, de Zion National Park, traversant quelques réserves indiennes.

 

After more than 2000 kilometres during the first month, I stopped a few days in Las Vegas to enjoy the wonderful people met there, work on my bike and of course visit this city whose game is king. This city is full of casinos and every day is played thousands and thousands of dollars.

Après plus de 2 milles kilomètres parcourus pendant ce premier mois, je me suis posé quelques jours à Las Vegas pour profiter de gens merveilleux rencontrés, intervenir sur mon vélo et bien sûr visiter cette ville dont le jeux et roi. Cette ville fourmille de casinos ; tous les jours y sont joués des milliers et des milliers de dollars. Impressionnant !

 

One more month in USA to discover other pretty places.

Encore plus d’un mois aux Etats-Unis à découvrir je sais d’autres magnifiques sites.

 

To you to travel in the Far West of America watching at my blog. I know, I download so many pictures this time, difficult to select, USA is so nice…

A vous de faire un petit voyage dans le Far West Américain en visionnant mon blog. Je sais, j’ai mis énormément de photos cette fois ci, difficile de faire le tri, les Etats-Unis, tellement beau…

Cheers, Amitiés,

Daniel

Strong moments - My love at first sight

Les moments forts – Mes coups de foudre

 

Road 66

La route 66 

I rode a few hundred kilometres on the legendary road longer than 4000 km across the United States from east to west. I've crossed a lot of bikers with  long whiskers; saw a lot of country pubs. Of course, some places are very touristy, but despite a very bumpy road some time, I enjoyed and felt something special to ride on that road 66.

J’ai roulé quelques centaines de kilomètre sur cette mythique route longue de plus de 4 000 km qui traverse les Etats-Unis d’est en ouest. J’y ai croisé beaucoup de motards aux longues moustaches, vu beaucoup de pubs country. Certes, certains endroits sont très touristiques, mais, malgré une route très abîmée parfois, j’ai pris plaisir et ressenti quelque chose de particulier à rouler sur cette route 66.

The Grand Canyon

Le Grand Canyon

Amazing! This gorge longer than 400 km and deeper than 1500 meters have unique views of outstanding beauty. And what excitement to install the tent at one metre only of the cliff and spend there few nights. I went down hiking in  the gorge and it was very warm but the view was very different. And at the bottom of the canyon, there was a beautiful view on the Colorado River.

I mpressionnant ! Cette gorge longue de plus de 400 km et profonde de plus de 1500 mètres offre des vues d’une beauté exceptionnelle et unique. Et quelle excitation de poser la tente au ras de la falaise et d’y passer les nuits. Je suis descendu en randonnée dans cette gorge où la chaleur devenait  plus pesante. Et là, une magnifique vue sur le fleuve Colorado qui serpente au creux du canyon.

Monument Valley

Monument Valley

Only 250 km fare from the Grand Canyon, Monument Valley offers a totally different scenery. At the opposite of gorges, when we arrive, we can discover fare very huge rocks rising out of earth, rocks formations very straight as  resting on a vast desert plateau. Beautiful scenery with amazing red colours at sunrise and sunset. I rode with my 2-wheeled horse in the middle of this beautiful setting where many Western movies were filmed with John Wayne. And always strong sensations...

A seulement quelques 250 km du Grand Canyon, Monument Valley offre un tout autre paysage. A l’inverse de gorges, on découvre au loin en arrivant d’immenses rochers qui surgissent de terre, rochers aux formes très droites comme posés sur un immense plateau désertique. Paysages magnifiques aux couleurs encore plus rouges au lever et coucher du soleil. J’ai circulé avec mon cheval à 2 roues au milieu de ce magnifique décor où ont été tourné nombreux films de Western avec John Wayne entre autres. Encore et toujours des sensations…

Bryce Canyon

Bryce Canyon

 

Very different than its neighbour the Grand Canyon fare only 200km Bryce Canyon offered something with unique beauty which gave me strong sensations too. While I was contemplating this wonder of nature, I couldn’t stop comment and repeat "houaaa, it’s so beautiful!". Yes, I would have liked to share this moment...

Aucune ressemblance avec son voisin le Grand Canyon à seulement 200 km, mais un paysage d’une beauté unique qui m’a donné de fortes sensations à admirer cette merveille. Tout en contemplant cette beauté de la nature, je ne pouvais m’empêcher de commenter et de répéter à voix haute « houaaa, qu’est-ce que c’est beau !». Oui, j’aurais beaucoup aimé partager ce moment…

Zion National Park

Le parc National de Zion

 

From Bryce Canyon, I rode only a few tens of kilometres to arrive at a totally different site but still magnificent, Zion National Park. It’s a set of huge rocks of different colours in the middle of lush vegetation.

I had a day hiking in the Narrows, a stream

The day after, I hiked too, but I went up to the bottom of one huge rock, going up over 700 metres high and offered me an amazing view on the valley and the rocks. In Zion NP, there’s the highest riffs in the world, saying the amazing views I had at the top.

De Bryce Canyon, je n’ai roulé seulement quelques dizaines de kilomètres pour arriver sur un tout autre site, encore une merveille, le Parc National de Zion. C’est un ensemble d’immenses rochers de différentes couleurs au milieu d’une végétation luxuriante.

J’ai randonné une journée dans les Narrows, ruisseau qui serpente au milieu de ces énormes rochers, de l’eau jusqu’aux genoux ou aux cuisses. Magnifique ! La seconde journée, j’ai suivi un circuit qui m’a fait grimpé à plus de 700 mètres de dénivelé en m’offrant une vue spectaculaire sur la vallée et les rochers. Ici à Zion se trouverait les plus hautes falaises au monde, c’est dire la hauteur et la vue qui m’a été offerte.

Las Vegas

Las Vegas

We like or we don’t like... I'm not particularly attracted by the cities, but Las Vegas still has something special. All these huge hotel / casinos and luxury  interiors with nice facades beautifully illuminate the streets of Las Vegas. Incredible to see all those thousands and thousands of dollars played every night in more than sixty casinos around the city.

Each casino has its own restaurant offering a varied buffet of outstanding quality at a price no less outstanding. Then I went in the neighbourhood of Paris, the reason of the Eiffel Tower and Arc de Triomphe pictures, and there I could eat an excellent French cuisine. I enjoyed the moment during 3 hours and I left the restaurant stuff of food like a goose…

On aime ou on n’aime pas… Je ne suis pas spécialement attiré par les villes, mais Las Vegas a tout de même quelque chose de particulier. Tous ces  immenses hôtels/casinos aux intérieurs luxurieux et aux façades magnifiques illuminant merveilleusement les rues de Las Vegas. C’est fou de voir tous ces milliers et milliers de dollars joués tous les soirs dans plus de soixante casinos que compte la ville.

Chaque casino à son propre restaurant qui propose un buffet très varié d’une qualité remarquable à un prix tout aussi remarquable. Je suis alors allé dans le quartier de Paris, d’où les photos de la Tour Eiffel et de l’Arc de Triomphe, et là j’ai pu manger une excellente cuisine Française, enfin ! Je me suis régalé à déguster d’excellents plats Français et en suis sorti après 3 heures, gavé comme une oie …

Americain people, VERY  NICE!!!

Les Américains, SUPER SYMPAS !!!

American people are so nice and friendly. Very respectful in the life like on the road; cars and trucks respecting the safety distances when they pass me. On my arrival at Los Angeles airport, I was greeted by Susan and Barry. Thank you for your hospitality and patience because the plane was 10 hours late. Then a huge thanks too to Nancy, Kevin and Heather and her son Manson. How comfort is to stay with people so pleasing. I also met other very nice Americans people for few hours only. I can say I’m very pleasantly surprised from American hospitality.

J’ai trouvé les américains d’une gentillesse remarquable. Très respectueux sur la route aussi, les voitures et camions respectant les distances de sécurité.

A mon arrivée à l’aéroport de Los Angeles, j’ai été réceptionné et accueilli par Suzan et Barry. Merci pour votre accueil et votre patience car l’avion avait 10 heures de retard. Puis un immense merci aussi à Nancy, Kevin et Heather et son fils Manson. Quel réconfort de se retrouver en compagnie de gens aussi agréables. J’ai également fait d’autres merveilleuses rencontres de quelques heures seulement tout aussi agréables. Je peux dire que je suis très agréablement surpris de l’accueil américain.

The joke of the month: the day with 7 punctures

Le gag du mois : la journée des 7 crevaisons

Looking for a place to pitch my tent incognito in Page city, I had the misfortune to ride in the grass. Grass with thorns who make me understand very quickly that I had to settle somewhere else. Result, seven punctures to fix after a long day of cycling, not nice...

A la recherche d’un emplacement pour planter ma tente incognito dans la ville de Page, j’ai eu le malheur de rouler dans des herbes. Herbes avec des épines qui m’ont très vite fais comprendre que je devais m’installer ailleurs. Résultat, sept crevaisons à réparer après une bonne journée de vélo, pas cool…

Comments

[jaja]

bonjour c'est au camping que nous avons lies amitier avec vos parents cet été
je passe vous visiter de temps en temps
et reste a baver devant mon pc sur les photos que vous partager a traver ce blog
profitez de votre aventure a fond
j'ai finis la lecture du voyage de votre frere ça me fait rever.....continuer le reve qui parfois doit etre rude aussi ....mais ça en vaut le coup j'en suis certaine janick à bientot

[Marie]

.......pour retourner à Bryce Canyon, pas de problème pour moi. LOL

Big Bisous et Thanks pour ces merveilleuses photos
Marie

[Françoise]

30 octobre 2007...départ de Palavas les Flots......30 octobre 2010.......San Francisco!!!...entre temps...27 pays visités...des milliers de kms en vélo (bon c'est vrai...quelques autres milliers en avion,bateau,bus...)
CHAPEAU!!surtout quand j'imagine les kms de denivelés grimpés dans des montagnes impressionantes..
mais aussi...maitrise parfaite de l'anglais...quelques rudiments dans des langues tres diverses...connaissance de cultures variées...de multiples rencontres, des instants de vie partagés.......bref...une histoire fabuleuse et unique!!...et qui n'est pas finie..
Alors profites bien de tous ces mois à venir...et prends soin de ton vélo..pour qu'il t'amène au bout de ton rêve!!
Bises
Françoise

[Henri]

Merci de nous faire partager votre périple. Cela n'arrète pas de nous donner des idées... et envies.
Mais de là à faire la 66 à vélo : faut s'appeler Daniel Perou.
Bravo, encore merci et toutes nos amitiés,
Marie-France et Henri

[diane]

Hello Daniel, ce récit et ces photos sont pour moi les plus beaux...